wiktionary
ref
Borrowed from Spanish Tijuana, possibly from Kumeyaay Tiwan(literally “by-the-sea”).
etymonline
ref
Tijuana
from the name of a Diegueño (Yuman) village, written Tiajuan in 1829; deformed by folk-etymology association with Spanish Tia Juana "Aunt Jane."
