ref
From the verb knock + -er, an agentive suffix. The slang term for breasts is attested since the 1940s. For fuller etymology see knock.