分类:英文单词网络

来自Big Physics
Jinshanw讨论 | 贡献2021年10月21日 (四) 14:58的版本

写下来每一个英文和其他英文或者其他语言词汇的关系,强调字源上的联系,可以帮助英文单词学习促进对英文单词的理解的联系。

一方面,这个概念网络可以用于英文单词的教和学,用于学习顺序的计算和英文单词诊断性检测。另一方面,这个概念网络也可以用于教和学的研究,例如对比理解型学习和机械式学习的效果和脑活动。

这部分数据主要来自于Google 检索 "单词 Etymology"(其本身综合了多种资源,主要基于Oxford English Dictionary,The Oxford Dictionary of English Etymology), Wiktionary "单词" 词条, Online Etymology Dictionary https://www.etymonline.com "单词" 词条。注意这些数据之间有大量的重复性,另外,用google搜索,通常可以在第一页上同时看到来自于这几个资源的字源解释。

工作流程

  1. 数据准备:目前,google etymology数据正在下载至本地,wiktionary数据已经下载至本地,etymonline数据已经联系上作者可以提供本地本版也可以提供API。
  2. 做一个本地编辑环境:可以把这三项数据灌入wiki,然后修改,也可以编写一个程序把这三项数据同时呈现给编辑,由编辑确定最后的内容选择。
  3. 选择内容:编辑按照“有利于英文单词的理解型学习”的原则,选择呈现每个词的合适的含义、理据拆分和理据解释
    1. “有利于英文单词的理解型学习”的原则举例:
    2. 含义:
      1. 中文:主干线,高速公路(需要的话,找一个资源,或者按照理据拆分和解释,选择一个“本义”来给出中文含义)
      2. 英文:main way, "main road from one town to another;"(etymonline)
    3. 理据拆分举例:highway = high + way (wiktionary,etymonline)
    4. 理据解释举例:
      1. 中文:这里的high含义是main。或者来自于罗马的高架主干道(https://www.britannica.com/technology/road)。因此,highway表示“main way” (wiktionary,etymonline)。通常也用于表示high-speed way,高速公路。
    5. 英文: high in sense of "main" + way (etymonline). The word highway goes back to the elevated Roman roads that had a mound or hill formed by earth from the side ditches thrown toward the centre, thus high way (https://www.britannica.com/technology/road).

Hijack

      1. 中文:劫持
      2. 英文:to rob in transit
    1. 理据拆分举例:hijack = highway + jack (etymonline)
    2. 理据解释举例:
      1. 中文:在高速公路(highway)上劫持(来自于jacker,狩猎者,这里表示劫持)公共交通工具
    3. 英文: highway + jacker (etymonline). "jack" may come from jacker, one who hunts at night using a jacklight (wiktionary). So this combination means to rob in transit on highways.

子分类

本分类有以下7个子分类,共有7个子分类。

A

H

I

J